NA ONDA DO FRANCÊS

Pour toi mon amour

 

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaines

Pour toi

Et puis je suis allé au marché aux esclaves

Mon amour

Et je t’ai cherché

Mais je ne t’ai pas trouvé

Mon amour.

                            Jacques Prévert

TOI

                                          Toi c’est un mot                                                                   
Toi c’est une voix
Toi c’est tes yeux et c’est ma joie
Toi c’est si beau
Toi c’est pour moi
Toi c’est bien là et je n’y crois

Toi c’est soleil
Toi c’est printemps
Toi c’est merveille de chaque instant

Toi c’est présent
Toi c’est bonheur
Toi c’est arc-en-ciel dans mon Coeur
Toi c’est distant…
Toi c’est changeant…
Toi c’est rêvant et esquivant…

Toi c’est pensant…
Toi c’est chantant…
Toi c’est tristesse qui me prend…
Toi c’est fini.
Fini ? Pourquoi ?
Toi c’est le vide dans mes bras…
Toi c’est mon soleil qui s’en va…                
Et moi, je reste, pleurant tout bas. 

                                Esther Granek

 

Declamação feita por alunos do 3º ciclo.

Colaboração da professora de Francês Helena Martins.

NA ONDA DO ESPANHOL

 

“Frente al mar”
 

Oh mar, dame tu cólera tremenda,
Yo me pasé la vida perdonando,
Porque entendía, mar, yo me fui dando:
“Piedad, piedad para el que más ofenda”.

 

                                                   Alfonsina Storni

 

“El mar”

 

Odio el mar, muerto enorme, triste muerto,
de torpes y glotonas criaturas
odiosas habitado: se parecen
a los ojos del pez que de harto expira
los del gañán de amor que en brazos tiembla
de la horrible mujer libidinosa.

 

                                                                    José Martí
 

Poemas declamados por alunos do 3º ciclo.

Com a colaboração do professor de Espanhol

Alexandre Matos.